Sous-titres de l'équipe des Impératrices @Viki
♫ Quand je ferme les yeux ♫
♫ tu regardes la silhouette lointaine ♫
♫ courageusement à travers les joies et les peines ♫
♫ Le temps le sait aussi ♫
♫ à travers chaque souffrance qu'il nous donne ♫
♫ Ce que nous voulons tous savoir ♫
♫ c'est si la fin sera belle ♫
♫ Même si le temps passe ♫
♫ Même si les choses bougent comme les étoiles ♫
♫ On se rapproche doucement, j'ajuste mon souffle ♫
♫ comme un poisson nageant dans l'eau ♫
♫ Je veux que le temps m'appartienne ♫
♫ Les nuages calmes, le vent malicieux ♫
♫ Regardant tous les jours, mois et années passer à tes côtés ♫
♫ Je veux que le temps ♫
♫ m'appartienne ♫
See You Again
Épisode 1
Shanghai - Santiago, Chili
Chers passagers, nous sommes navrés de vous informer que notre avion a été frappé par la tempête
et va s'écraser dans l'océan.
S'il vous plaît, restez calmes et restez à votre place.
Chers passagers, nous sommes navrés de vous informer
que notre avion a été frappé par la tempête et va s'écraser dans l'océan.
S'il vous plaît, restez calmes et restez à votre place.
Notre avion a été frappé par la tempête et va s'écraser dans l'océan.
S'il vous plaît, restez calmes et restez à votre place.
Je m'appelle Shi Jian, je suis née en 1985.
Je suis tombée amoureuse pour la première fois quand j'étais à l'université.
Mais ça s'est soldé par un échec.
En 2006, ma mère est décédée et j'étais pleine de chagrin.
Au printemps 2012, j'ai rencontré Jiacheng.
On est tombé amoureux et s'est mariés.
Il y avait un nouvel espoir dans ma vie.
Après le mariage, on a commencé notre propre entreprise ensemble,
en travaillant dur pour atteindre nos objectifs.
Nos vies étaient satisfaisantes et heureuses.
Aujourd'hui, c'est notre anniversaire de mariage
et c'est aussi notre 1 676e jour d'amour mutuel.
- Chérie... - Je prépare un vol à Santiago pour le rencontrer.
Mais personne n'aurait pensé,
qu'un accident inattendu arriverait bientôt.
2 jours plus tôt
Chéri.
Bonjour, Chéri.
Chérie, tu fais quoi ?
Tu as l'air de très bonne humeur.
Je viens de rentrer. Hé, on va bientôt se voir !
J'ai regardé le temps. Demain, il fera bon.
Alors, mon vol arrivera forcément à temps.
Il fait entre 10 et 20 degrés à Santiago, la température change beaucoup dans la journée. N'oublie pas de prendre des vêtements chauds.
D'accord, ne t'inquiète pas.
Au fait, n'oublie pas ton coupe-vent et ce chapeau que je t'ai donné.
Tu as fini de faire tes valises ?
J'ai encore beaucoup de mal à savoir quoi emporter.
Je savais que tu n'aurais pas fini !
Dépêche-toi. Tu pourras acheter ce que tu n'auras pas pris ici.
Vraiment ? Chéri, tu es le meilleur.
Chérie, je veux te montrer le lever du soleil.
Je ne sais pas comment je suis tombé amoureux de toi
ni quand ni où.
Mon amour est simple, pas compliqué ni arrogant.
Je t'aime,
parce que je ne sais pas quel autre choix j'ai.
Les phrases que tu viens de réciter, je ne les ai pas encore lues.
Ce n'est pas grave. Dans moins de 52 heures tu pourras les lire.
À ce moment-là, je te verrai aussi.
Chéri... quand je serais là,
je veux te donner un cadeau.
Quel genre de cadeau ?
C'est un secret.
Pourquoi tu es si mystérieuse ?
Bye bye. N'oublie pas que je te manque. Je t'aime. Je t'aime.
Bye bye.
Shi Jian, comment tu vas ? C'est Chang Jin.
Je suis dehors. Je peux te voir ?
Chang Jin, mon petit ami de l'université.
À cause du projet Grande Ville, il a été envoyé en prison.
Il vient d'en sortir.
Pourquoi il me cherche ?
1 jour avant l'incident
Tu n'as pas du tout changé.
Comment c'est possible ? C'est une mauvaise introduction.
Ça fait 10 ans, comment se fait-il que rien n'ait changé ?
Quand j'étais là-bas, certains amis surveillaient comment tu allais.
Je savais que tu allais bien, alors je ne m'inquiétais pas.
Si je pouvais retourner dans le temps,
je n'aurais pas gaspillé ces dix dernières années.
J'aurais écouté ton conseil.
À te voir heureuse,
je suis plein de motivation.
Ne t'inquiète pas. Tu y arriveras. Je l'ai toujours pensé.
Je veux dire, si
on pouvait revenir en arrière...
Je vais être maman.
On ne peut pas revenir dans le temps.
Et il n'y a pas de "et si".
Alors on devrait regarder de l'avant.
Tous ces souvenirs passés
ne peuvent pas être comparés au bel avenir, pas vrai ?
Ce soir, je vais prendre l'avion pour le retrouver
et fêter cette nouvelle vie.
Il est vraiment... un homme chanceux.
En fait, c'est moi qui suis vraiment chanceuse.
Félicitations.
12 heures avant l'incident(Salon de transit de l'aéroport)
- Chérie. - Salut, Chéri.
Je suis déjà dans le salon, j'attends mon vol de correspondance.
Il fait froid. Tu as pris ta veste ?
Ne t'inquiète pas. Je suis habillée très chaudement.
Quand tu seras dans l'avion, envoie-moi un message.
D'accord, je t'appelle plus tard. Bye bye.
Excusez-moi.
Oui. En quoi puis-je vous aider ?
Un jus d'orange. Pas de glace, s'il vous plaît.
- D'accord, autre chose ? - Non, merci.
Excusez-moi.
Une tasse de café, s'il vous plaît.
D'accord.
Madame Ye.
Bonjour, bonjour, bonjour.
Vous vous souvenez de moi ?
Bien sûr que oui.
Vous êtes célèbre. Comment je pourrais ne pas savoir qui vous êtes ?
Je peux m'asseoir ici ?
Bien sûr. Allez-y.
Yi Pei, PDG d'EMAO, un accro du travail.
Il a déjà été présenté dans un court article écrit par un de mes amis d'université.
Il admire vraiment les dessins de Jiacheng,
mais je ne sais pas s'ils ont déjà travaillé ensemble.
- Si ma mémoire est correcte, nous ne nous sommes rencontrés qu'une seule fois.- Oui.
En fait, vous connaissez Jiacheng depuis plus longtemps que moi.
J'aimerais tellement savoir comment était Jiacheng à l'époque.
Ça pourrait être votre dernière chance de décider.
Je pense comme vous, mais le mal est déjà fait.
Quelqu'un doit en prendre la responsabilité.
Je crois en vous. Vous êtes une personne responsable.
Parfois être responsable
veut dire abandonner.
S'il avait aidé Yi Qindong,
je n'aurais peut-être pas été dans la situation actuelle.
Ne vous en a-t-il pas déjà parlé ?
Je ne m'en souviens pas.
Il en a peut-être parlé, mais je n'y ai pas prêté attention et j'ai oublié.
Lui et moi nous sommes rencontrés quelques fois,
c'était toujours pour le travail.
Était-il aussi parfait qu'il l'est maintenant ?
Comme un papillon qui sort de son cocon, il était une chenille.
À ce qui semble, il s'est passé quelque chose entre vous.
Alors, quelle est l'histoire exactement ?
Quand Jiacheng vous a rencontrée pour la première fois, c'est là que l'histoire a commencé.
Mais je voudrais en savoir plus sur le Jiacheng d'avant qu'on se rencontre.
Dans les films étrangers comme
Star Wars, Spiderman, Batman et Superman, ils ont tous un antépisode.
Alors vous n'avez jamais vu les antépisodes de ces films.
Comment le savez-vous ?
Car les antépisodes ne sont jamais aussi bons que les premiers films.
S'il vous plaît, puis-je avoir de l'eau ?
Bien sûr. S'il vous plaît, attendez une seconde.
Est-ce que vous ne vous sentez pas bien ou... ?
Non.
- Votre eau.- Bien.
Merci.
Pardon, je ne peux pas boire froid.
Je voudrais de l'eau tiède, s'il vous plaît.
Je ne devrais pas boire froid.
- Vous êtes enceinte !- Oui.
- Félicitations !- Merci.
Je reviens tout de suite.
Félicitations.
Merci.
Je ne l'ai pas encore dit à Jiacheng.
Je prévois de lui faire la surprise.
Je n'ai fait que vous questionner sur Jiacheng sans prendre de vos nouvelles.
Allez-vous aussi à Santiago pour l'exposition ?
Oui, mais il y a aussi d'autres choses.
Alors EMAO pense à se développer en dehors du pays ?
En réalité EMAO s'est déjà développé hors du pays.
Mais nous n'avons pas encore bien étudié le marché en Amérique du Sud.
Peut-être que nous obtiendrons une belle opportunité.
Peut-être que Jiacheng et vous pourrez collaborer.
[ Cinq minutes avant ]
Qu'y a-t-il ?
Que s'est-il passé ?
Attachez vos ceintures.
Ne vous inquiétez pas, les turbulences vont cesser assez vite.
- Excusez-moi.- Je l'ai déjà mise.
- Veuillez attacher votre ceinture, merci.- Je l'ai déjà.
Ceinture, madame.
Savez-vous comment je vous ai reconnue ?
Quand vous avez eu un appel vidéo avec Jiacheng, j'étais juste derrière vous.
Je pensais que puisque cela fait si longtemps que nous ne nous sommes pas vus
même si nous étions les deux seuls Chinois dans le salon,
vous n'auriez pas pu savoir que j'étais Mme Ye.
Je n'ai pas encore dit à Jiacheng que je porte son enfant.
Shi Jian.
Pourquoi ne répond-elle pas ?
Mme Ye est dans le coma, mais elle est consciente.
Lui parler va l'aider.
Shi Jian, peux-tu m'entendre ?
Mon corps paraît incroyablement lourd.
Je pouvais entendre Jiacheng parler, mais j'étais paralysée.
Je ne veux pas mourir.
Il me reste tant de choses à faire.
Je n'ai pas encore dit à Jiacheng que nous allons avoir un enfant.
Shi Jian, réveille-toi vite.
Année 2006
Que se passe-t-il ?
Où suis-je ?
Ananas, ananas, ananas, ananas...
Miel !
Pourquoi es-tu là ?
J'ai toujours été là.
Arrête de traîner au lit.
L'inscription commence à 11h30, et il est presque 11h !
Quelle inscription ?
Tu ne te sens pas bien ? La candidature à l'examen.
Quel jour ?
Tais-toi.
- Es-tu réveillée ?- Que fais-tu ?
Que fais-tu ?
Que fais-TU ?
Mon Dieu, qu'est-ce que je porte ?
C'est quoi ces chaussons ?
C'est la première fois que tu te vois dans le miroir ? Tu portes ça tous les jours !
Ça ne va pas, je dois encore être dans l'avion.
L'avion, quel avion ?
Que cherches-tu ?
As-tu fini de faire l'imbécile ?
Je le prends seulement parce que tu veux le prendre. Si tu n'en prends pas alors moi non plus.
Non, attends. Dis-moi, quel jour sommes-nous ?
Le 5.
- Quel mois ?- Novembre.
- Quelle année ?- 2006.
Comment 2006 ?
Nous sommes en 2006.
Non, nous sommes déjà en 2016.
Regarde toi-même la date de fabrication : 2006... DLU 2025
Impossible. Comment est-ce possible ? Ça ne devrait pas se passer comme ça.
Je l'ai déjà vécu, pourquoi dois-je le revivre ?
Et tu ne ressembles plus à ça maintenant.
C'est trop moche, hein ?
Qu'est-ce qu'elle porte ?
C'est le dortoir de mon université.
Si c'est un rêve, il doit y avoir une faille.
Mais les livres et l'armoire ont l'air très réels.
Non, non, non ! Ça doit être un rêve. Je dois vite me réveiller.
Peut-être que si je saute à l'eau, je vais me réveiller.
Vite ! Sauve-la !
Que s'est-il passé ?
Vite ! Sauve-la !
Ils l'ont sauvée.
Venez ! Donnez-moi la main.
Pourquoi...
Pourquoi je ne peux pas y retourner ?
Et Yi Pei, où est-il ?
Voilà, je dois trouver Yi Pei.
EMAO
Président Yi.
Yi Pei !
Qui êtes-vous ? À faire du scandale.
Je suis Shi Jian. Je suis Mme Ye.
Vous...
Ne vous rappelez-pas de moi ? Je suis Shi Jian. Je suis la femme de Jiacheng.
Arrêtez ! Ça suffit ! Poussez-vous.
- Président Yi !- Arrêtez de nous suivre !
Quelle heure est-il maintenant ? Pourquoi est-ce que tu n'arrives que maintenant ?
Donc, le fils illégitime accro au travail de notre famille,
a aussi appris à être feignant. N'est-ce pas ?
Oh, je me souviens maintenant. Tu as beaucoup de temps libre.
Mon oncle, c'est juste que je veux vous parler.
Je sais de quoi tu veux me parler.
Est-ce à propos du projet Grande Ville ?
Grande Ville ? Donc il est le coordinateur du projet Grande Ville, Yi Qindong.
À l'époque, Chang Jin le poursuivait
et a été emprisonné pendant 10 ans.
Mais l'entreprise d'immobilier n'a plus rien à voir avec toi.
Arrête de mettre ton nez dans tout et occupe-toi de ta fabrication de vêtements.
J'ai construit EMAO Immobilier moi-même.
Si vous avez besoin de quoique ce soit, s'il vous plaît n'hésitez pas à demander.
Je sais ce que tu penses.
Tu penses que si je ne la gère pas bien,
tu pourras récupérer à nouveau l'entreprise d'immobilier.
Je te conseille d'oublier cette idée.
Je ne recracherai pas... ce qui a déjà été mangé.
Président Yi !
C'est assez ! Arrêtez de nous suivre !
À présent, Yi Pei ne peut me reconnaître.
Mon enfant, mon mari, ma maison :
tout a disparu comme ça.
Je semble être entrée dans un cauchemars dont je ne peux m'éveiller.
Ce cauchemar s'appelle 2006 et j'ai 21 ans.
Je n'ai pas encore eu d'enfant et n'ai pas encore rencontré Jiacheng.
Je n'ai pas encore obtenue ma famille complète et heureuse.
Ma maison. La maison de Jiancheng et de moi, le N°32 est juste là.
Je suis rentrée !
Tu dois me contrôler strictement. Tu ne dois pas me laisser manger un autre morceau de chocolat !
C'est si bien d'être proche de toi.
J'espère que Jiacheng pourra me réveiller
et me dire que tout cela n'était pas réel.
Jiacheng, où es-tu ?
Xiao Bai, tu te fanes.
Tu es finalement rentrée !
Ma mamie, pourquoi tu n'as pas pris ton téléphone quand tu as quitté la maison ?
Je t'ai cherchée toute l'après-midi ! Qu'est-ce que tu faisais ?
Mamie ?
Est-ce que tu crois aux voyages temporels ?
J'y crois !
En quelle année as-tu voyagé et comment tu es revenue ?
Je n'ai même pas changé de dynastie.
Alors, comment tu es rentrée ? Tu es allée dans le futur ?
Il semble que je revienne du futur.
Ma sœur, qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? Tu as été comme ça toute la journée. Qu'est-ce qu'il y a ?
Donc, tu reviens de quelle année ? 2022 ?
Je t'ai dit de ne pas lire ces romans. Ils te mentent tous !
2016.
Bien. Tu veux continuer comme ça, d'accord dis-moi.
Donc dis-moi, que nous est-il arrivé en 2016 ?
J'étais très heureuse.
Toi... Pas grand chose.
Conneries ! Regarde ton bec de corbeau ! (Idiome signifiant "ne me porte pas la poisse")
Décroche.
Quel téléphone ?
Ton téléphone ? Qu'est-ce que tu veux dire par quel téléphone ?
Tu dois être devenue stupide. Là, c'est ta mère. Décroche.
Ma mère ?
Oui, pourquoi est-ce que tu fais toute une affaire de rien ? Tu n'es pas rentrée chez toi aujourd'hui ?
Ma mère ?
Allô ?
Allô, maman ?
Je ne peux pas croire que j'ai oublié qu'en 2006, ma mère était encore en vie.
Cela m'a pris 10 ans pour guérir de la douleur de la perte de ma mère.
Cette fois-ci, je peux la voir à nouveau.
J'arrive.
Xiao Jian !
Maman !
Qu'est-ce qui ne va pas ? C'était dur à l'école ? Pourquoi tu me serres si fort ?
Je suis contente.
Viens ! Laisse-moi te regarder.
Pourquoi tu pleures ?
Est-ce qu'on ne s'est pas vus le weekend dernier ?
Vraiment, tu es comme une petite fille. Quand est-ce que tu vas grandir ?
J'ai fait de la soupe de pieds de porc. Ne pleure pas et viens en manger.
Laisse-moi de faire un câlin un peu plus longtemps !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Tu m'as tant manqué.
Est-ce que tu a encore dépensé tout ton argent de poche ?
Pas possible ! Ce n'est que le début du mois.
En 1993, mon père m'a quittée.
Cette année-là, je n'avais que 8 ans.
Dans mes souvenirs, cela a toujours été ma mère qui m'accompagnait.
En 2006, le départ de ma mère a fait que ma vie a atteint un creux historique.
Puisque j'ai la chance de recommencer,
est-ce que je peux faire quelque chose ?
Xiao Jian, viens boire ta soupe.
Maman.
Bois-la.
Ça sent bon !
Vraiment, tu ne m'as même pas dit que tu rentrais à la maison pour manger quand on parlait au téléphone.
Je n'avais rien préparé, donc bois juste un peu de soupe. C'est de la soupe de pieds de porc.
Tu n'as pas dit que tu voulais une plus grosse poitrine ?
Qu'est-ce que tu fais ?
La semaine dernière, tu as dit que tu voulais de plus gros seins.
Tu dois respecter le travail des autres.
Je ne veux plus avoir une plus grosse poitrine.
Ça ne servira à rien s'ils sont plus gros.
Bien, bien ! Celle qui a dit vouloir de plus gros seins, c'était toi et celle qui dit ne pas en vouloir de plus gros, c'est encore toi.
Comment ça va à l'école ? Quelque chose est arrivé ?
Maman, allons faire des examens demain. D'accord ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Où est-ce que ça ne va pas ?
Ce n'est pas moi. C'est toi qui devrais faire un bilan de santé.
Pourquoi j'aurais besoin de faire un bilan ?
J'en ai fait un en début d'année. Une fois par an c'est suffisant.
Regarde, on est déjà à la moitié de l'année.
En plus, des examens classiques ne révèlent pas cela.
Révéler quoi ? Qu'est-ce qu'ils ne peuvent pas révéler ?
Viens ! Laisse-moi te faire un massage.
Qu'est-ce que tu fais ?
Maman, je veux juste te dire
que si ton corps
semble différent de d'habitude,
même un peu, un tout petit peu,
tu dois me le dire. D'accord ?
Pourquoi est-ce que tu t'inquiètes autant ? Ta mère est encore jeune !
Maman, je veux te voir devenir une vieille dame.
Avec la tête remplie de cheveux blancs, le visage tout ridé, portant des verres à double foyer,
et aussi mangeant des graines de citrouille avec un dentier que je t'aurais aidée à avoir.
Je touche du bois ! Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ?
Je pense que tu as des soucis.
- Est-ce qu'on devrait te trouver un psychologue à aller voir ?- Bien sûr !
Et si on allait faire un bilan de santé demain ensemble ?
Tu fais un bilan complet du corps et j'irai chez le psychologue.
Alors ? Je vais le prendre pour un oui !
Tu es vraiment étrange aujourd'hui.
C'est comme si tu me disais au revoir.
Non, on se retrouve.
Maman, on se retrouve après un long moment.
On se voit toutes les semaines ! Qu'est-ce que tu veux dire par se retrouver après une longue période ?
Est-ce que tu veux plus de soupe ? Je vais t'en remettre.
Merci maman !
Maman a encore six mois avant de découvrir
son cancer du sein au stade avancé.
La maladie ne se manifeste pas encore dans son corps.
Elle n'a pas eu de symptômes.
Après le décès de maman, j'ai quitté cet endroit.
C'est probablement dans un an environ.
Je ne pouvais pas supporter d'être dans cette maison une seconde de plus.
Je l'ai même mise en location.
Et je suis allée en Angleterre pour mes études.
Le numéro que vous avez composé n'existe pas.
Chéri
Tu fais quoi ? Tu oses venir ici maintenant ?
Qu'est-ce qui te donne le droit d'utiliser tes propres valeurs pour me le demander ?
- Attends... Tu... - Quoi ? Tu fais comme si tu ne me reconnaissais pas ?
C'est quel genre d'expression ça ?
Je veux dire, si on pouvait revenir en arrière...
Si je pouvais retourner dans le temps, si on pouvait revenir en arrière...
Chang Jin, oh Chang Jin. Toi et ton bec de corbeau porte-malheur.
Qu'est-ce que tu veux dire par "si on pouvait revenir en arrière
de 10 ans ?" Maintenant c'est vraiment arrivé !
On n'a pas déjà rompu ?
Rompu !
Oh, je comprends maintenant. Alors, tu ne répondais pas à mes appels
et à mes messages parce que tu veux rompre, c'est ça ?
Bien, alors explique-moi.
Qu'est-ce que moi, Chang Jin, t'ai fait de mal à toi, Shi Jian,
pour que tu veuilles rompre avec moi ?
Oh, on n'a pas encore rompu.
Tu te moques de moi ? Ça te rend heureuse ?
Laisse-moi te le dire comme ça, Shi Jian. Je sais que tu fais ça pour mon bien
et je sais que tu t'inquiètes pour moi.
Mais ne t'inquiète pas. Il n'y aura aucun problème avec ce projet.
Tu pourrais ne pas comprendre tout de suite. Mais quand tu commenceras à travailler, tu comprendras.
Quel projet ?
- Grande Ville. - Grande Ville ?
Euh...
Le président Yi, Yi Qindong ?
Qu'est-ce qu'il t'arrive aujourd'hui ?
Je me souviens maintenant.
Tu n'as pas encore signé les contrats, si ?
Tu as regardé mes contrats ?
Pourquoi tu fouilles dans mes affaires ?
Le président Yi m'a donné un projet si important parce qu'il croit en moi. Il n'y aura aucun problème !
Non, non, non ! Ce n'est pas ça, Chang Jin.
Je pense qu'on devrait en parler sérieusement.
Je suis venu ici pour te parler. Je t'ai attendu une demie-heure et tu ne t'es pas montrée, mais maintenant je n'ai plus le temps.
Je dois aller travailler. Attends mon appel. On pourra parler, mais pas rompre.
Attends mon appel !
Tu n'as pas le droit de rompre.
Chang Jin, j'ai choisi la bonne personne.
Tu as fait du très bon travail avec le projet Grande Ville.
Ce n'est que le commencement. À l'avenir, je te confierai davantage de projets.
C'est super. Merci, Président Yi.
- Président Yi, il y a ce souci. - Dis-moi.
Cette société d'achat n'est pas sur la liste de l'entreprise.
La quantité d'acier nécessaire est si élevée.
Est-ce que je devrais... aller voir d'abord ?
Et si...
Je dis bien "si" quelque chose se produit,
j'ai bien peur. J'ai bien peur que...
Qu'est-ce que tu vas aller voir ? Quel problème il pourrait y avoir ?
Quand on répare une maison, tant que la fondation est solide
et que les barres d'acier principales sont de bonne qualité,
la qualité des autres matériaux peut être un peu inférieure. Il n'y a pas de problème à ça, pas vrai ?
Tu n'as pas à t'en inquiéter.
C'est vrai.
Attendez ! Ce n'est pas bon. Le superviseur de l'ingénierie
va venir faire une inspection le mois prochain.
Tu n'as pas à t'inquiéter de ça non plus.
Peu importe avec qui tu signes, tu es responsable de cette entreprise.
Je n'ai signé qu'avec la Société Bancai et l'unité de construction.
C'est vrai ! Gère les affaires que tu as entre les mains. Apaise ceux qui ont besoin d'être apaisés.
N'oublie pas, ne les laisse pas causer de problème à EMAO.
Chang Jin, je m'occupe des personnes qui travaillent pour moi.
EMAO est si grand, tu n'as pas à t'en inquiéter.
Même si tu reviens sur 10 000 pas, (dans le pire des cas)
s'il y a un problème, tu n'en seras pas tenu pour responsable.
Je comprends, Président Yi. Je souhaite travailler avec vous.
Et puis, je vous suivrai tant que vous ferez fortune.
Ce n'est pas juste. Que veux-tu dire par "je vous suivrai tant que vous ferez fortune" ?
On fera fortune ensemble.
Non, non, non ! Je n'ose pas.
- Santé, Président Yi. Je vais m'en occuper. - Santé.
Bien.
EMAO
Président Yi, le directeur Chang de la société immobilière
vous a invité à une exposition de design architectural.
C'est ce Chang Jin qui est en charge du projet Grande Ville, n'est-ce pas ?
Oui, c'est lui.
Yi Qindong l'a engagé pour être le directeur général.
C'est lui qui a le dernier mot dans le département immobilier.
Que penses-tu de lui ?
Qu'y a-t-il à dire ? C'est le laquais de Yi Qindong.
Il fait tout ce que Yi Qindong lui dit de faire.
S'il ne cire pas les pompes de Yi Qindong, il ne pourra plus travailler très longtemps.
Pour être honnête, il n'est qu'une marionnette.
Comment avance le projet Grande Ville ?
Il semblerait que ça se passe bien.
Tout ça c'est parce qu'on a posé une bonne fondation, au début, seulement pour que cet enfoiré nous la vole.
Rien que d'y penser, ça m'énerve.
Il ferait mieux de prier que rien ne se produise avec le projet Grande...
Rien ne peut mal se passer avec le projet Grande Ville.
Ce projet concerne la dignité du groupe.
Si quelque chose se passe mal, on aura tous mauvaise réputation.
Président Yi, alors pourquoi pensez-vous que Chang Jin vous invite à voir l'exposition ?
Vous n'êtes plus impliqué dans les affaires de l'immobilier.
L'exposition de design architectural est sponsorisée par le fonds de bienfaisance de la société, pas vrai ?
Oui.
Je comprends. Le fonds et l'immobilier
sont tous sous les ordres de Yi Qindong.
Président Yi, il essaye de vous montrer son pouvoir.
Chang Jin, cette personne...
Ne vous inquiétez pas, je garderai un œil sur lui.
Ça ne vaut pas le coup.
Hein ?
Je vais le prendre.
Jiacheng et moi sommes diplômés de la même université.
On avait cinq ans d'écart.
Je venais d'entrer à l'université quand il a obtenu son diplôme.
On est revenus pour une réunion ici ensemble une fois auparavant.
Il a dit...
Je me souviens quand j'ai commencé les cours, c'était de 1999 à 2000.
Cette année, pendant le nouvel an,
tout le monde était impatient d'entrer au 21e siècle.
Je me souviens que les gens tiraient des feux d'artifice depuis le toit du grand bâtiment en face de nous. Il y avait tant de monde.
Je suis aussi allée dans ce bâtiment par le passé.
Mais, j'y suis allée pour jouer à Mafia (un jeu de cartes) avec mes camarades de classe pendant la nuit.
La punition du perdant était de dormir sur le toit.
Mais tout le monde est parti et l'a oublié.
Alors il a dormi là jusqu'au matin suivant.
Cette personne, c'était sûrement toi, pas vrai ?
Bien sûr que non !
Université de Génie Civil
Sous-titres de l'équipe des Impératrices @Viki
♫ Comme je l'ai dit, c'est une route sans fin ♫
♫ Après t'être retournée ♫
♫ Ne regarde plus en arrière ♫
♫ J'ai mal quand tu pleures, qui peut arrêter tes larmes ? ♫
♫ Tes yeux montrent un vide profond ♫
♫ Les nuits sont solitaires, qui te protégera ? ♫
♫ J'ai peur que tu ne sois éveillée toute la nuit, impuissante ♫
♫ En cette nuit sans lune, tiens-moi bien la main ♫
♫ Je t'apporte toute ma tendresse ♫
♫ J'utiliserai les étoiles scintillantes pour franchir le ciel ♫
♫ pour te donner tout ce que je peux ♫
♫ Si j'avais su que le temps abandonnerait ♫
♫ Certains mots ne peuvent être prononcés ♫
♫ Si j'avais su que ton visage souriant ♫
♫ dissimulait ta douleur ♫
♫ Mais il n'y a pas de retour en arrière ♫
♫ Je ne peux pas parler de la douleur ♫
♫ Quand les cerisiers en fleurs tombent, ♫
♫ laisse-moi t'embrasser ♫
♫ Notre amour ♫
♫ ne s'arrêtera pas ♫
♫ En cette nuit sans lune, tiens-moi bien la main ♫
♫ Je t'apporte toute ma tendresse ♫
♫ J'utiliserai les étoiles scintillantes pour franchir le ciel ♫
♫ pour te donner tout ce que je peux ♫
♫ Si j'avais su que le temps abandonnerait ♫
♫ Certains mots ne peuvent être prononcés ♫
♫ Si j'avais su que ton visage souriant ♫
♫ dissimulait ta douleur ♫
Sous-titres de l'équipe des Impératrices @Viki